Mobile: 06 14 32 07 70
Sylvie Ségui
Bilingual Assistant / Translator
English - French
Legal
Economics
Web & Tech
Translator - LE JOURNAL DU NET (French online Business website):
- translation from English to French of articles on Business,
Management, the Internet and Technology.
- use of a Content Management System.
- selection of illustrative photos.
- source of proposals in the selection of the articles to be translated
(articles from the American website Business Insider and LinkedIn
"Influencers" programme).
January - June 2014
June – Sept. 2012
Copy editor - EDP SCIENCES (scientific publishing):
Production monitoring, managed relationships between the authors and the editorial board, supervised the planning before publication.
April – May 2012
Administrative assistant - RADIO FRANCE (audiovisual):
Assistant to the public housing sector of the human resources department.
Sept. 2010 – Sept. 2011
Technical writer - ALSTOM (power plants):
Wrote Data-sheets in English.
Bilingual assistant and translator - CERIC (heavy clay industry):
Assistant to two sales engineers + technical translations.
Nov. 2001 – June 2010
1999 - 2001
Translator -TECHNOFAN (aeronautics subcontractor) and BNP
PARIBAS (private banking):
Translation of user manuals.
1996 - 1999
Bilingual assistant- AIRBUS, AEROSPATIALE, BRITISH AEROSPACE (aircraft industry), SCITERTIA (IT industry):
Translating user manuals and psychological tests, proofreading the English version of a software user manual, technological monitoring of the Internet, and booking plane tickets, hotel rooms and car rentals.
July 2014 - Jan. 2015
Sept. - Dec. 2013
Oct. 2012 - August 2013
Back to university - Masters 2 - Legal translation
Back to university - Masters 2 - Legal translation
Back to university - Masters 1 - Legal translation