Mobile : 06 14 32 07 70
Sylvie Ségui
Traductrice / Assistante Bilingue
anglais - français
Juridique
Economie
Web & Tech
Traductrice - LE JOURNAL DU NET (édition en ligne) :
Traduction, de l'anglais vers le français, d’articles issus du journal en ligne américain Business Insider et du programme "Influencer" de LinkedIn.
Janvier – Juin 2014
Juin – Sept. 2012
Copy editor - EDP SCIENCES (édition scientifique) :
Suivi de production, relations auteurs/bureau éditorial, gestion des plannings avant publication.
Avril – Mai 2012
Assistante administrative - RADIO FRANCE (audiovisuel) :
Secrétariat et information des salariés sur le logement locatif et les dossiers de prêts immobiliers.
Sept. 2010 – Sept. 2011
Rédactrice technique - ALSTOM (centrales électriques) :
Rédaction de fiches techniques en anglais.
Assistante bilingue et Traductrice - CERIC (construction d’usines) :
Assistante auprès de deux ingénieurs commerciaux + traductions techniques.
Nov. 2001 – Juin 2010
1999 – 2001
Traductrice -TECHNOFAN (sous-traitant aéronautique) et BNP
PARIBAS (secteur banque privée) :
Traduction de manuels utilisateurs.
1996 – 1999
Assistante bilingue - AIRBUS, AEROSPATIALE, BRITISH
AEROSPACE (aéronautique), SCITERTIA (informatique) :
Rédaction de courriers en anglais, révisions, veille technologique sur Internet, réservations de billets d’avion, réservations d'hôtels et de voitures de location.
Sept. – Déc. 2013
Reprise d'études : Master 2 - Traduction juridique
Oct. 2012 – Août. 2013
Reprise d'études : Master 1 - Traduction juridique
Juil. 2014 – Janv. 2015
Reprise d'études : Master 2 - Traduction juridique